Scherzando — ma neanche troppo — dico spesso che se mi pagassero per studiare le lingue sarebbe il lavoro più bello del mondo. In fondo, Se ho studiato lingue e filologia è anche per un profondo desiderio di conoscere tutte le forme di comunicazione e di linguaggio. Scrivere, già di per sé, è un atto …
Leggi tutto Cos’è davvero “tradurre”? (Riflessioni in libertà di una nerd linguistica)
La Città Murata di Kowloon Definita spesso come un'anomalia architettonica, la Città Murata di Kowloon era un fazzoletto di terra a Hong Kong dove 33.000 persone vivevano incastrate in un labirinto di vicoli larghi anche meno di un metro. Era un groviglio di corridoi bui e umidi, attraversati da cavi e tubi che perdevano acqua, …
Leggi tutto “Era un posto sporco, brutto e pericoloso. Ma era casa nostra”
“Vedere i fiori nella nebbia” significa “non riuscire a vedere chiaramente cose o situazioni”. Si tratta di un chengyu, un’espressione idiomatica cinese normalmente formata da quattro caratteri (ne esiste anche un corrispettivo giapponese, lo yojijukogo, 四字熟語) che, insieme, condensano significati e concetti complessi. Parabole o favole custodite in una manciata di logogrammi, cioè una scrittura …
Qual è il fascino di un luogo abbandonato? Cosa trasmette? Ci sono luoghi che sono così carichi di storie da raccontare che se ne sente l’odore. Luoghi che un più o meno lontano “è stato” ha impressionato come una fotografia, lasciandone solo lo spettro. Il fascino delle rovine Fu il periodo romantico a inaugurare la …
Leggi tutto Dal rovinismo romantico all’abbandonismo contemporaneo
