Come posso aiutarti?
Sei arrivato qui perché hai un testo da mettere a punto. Sotto trovi i quattro servizi editoriali principali (correzione di bozze, editing, scheda di valutazione editoriale e post-editing), i servizi specialistici (novelization e ghostwriting), i corsi (SOS studio e il corso di scrittura autobiografica) e le FAQ. Infine, il tariffario.
Non sai da dove partire? Prova questa mini-guida.
Qual è il servizio più adatto a te?
- Ho finito il testo, voglio solo essere sicuro che non ci siano errori → Correzione di bozze
- Ho finito il testo, ma sento che qualcosa non funziona → Editing
- Ho finito il testo, ma prima di pubblicare voglio un parere professionale → Scheda di valutazione editoriale
- Ho usato l’IA per tradurre o scansionare → Post-editing
- Vorrei scrivere ma non so da dove cominciare → Scrivimi
Servizi editoriali principali
CORREZIONE DI BOZZE
Correzione di bozze
COS’È: è il lavoro di revisione finale di un testo.
DI COSA SI OCCUPA: errori grammaticali, sintattici, lessicali, ortografici, refusi; spaziature e a capo, punteggiatura, maiuscole e minuscole, accenti e apostrofi, segni di dialogo, tempi verbali, correttezza delle citazioni, delle parole straniere e delle note a piè di pagina; layout, uniformità.
PER CHI È INDICATA: chi sta per pubblicare o consegnare un testo e vuole un risultato impeccabile.
EDITING
Editing
COS’È: è una revisione approfondita di un testo.
DI COSA SI OCCUPA: aspetti strutturali e contenutistici (scaletta o trama, personaggi, focalizzazione e voce narrante, colpi di scena, tensione narrativa) e aspetti stilistici (scelte lessicali, “tono” di voce, costruzione dei periodi, dialoghi, descrizioni, figure retoriche, cliché).
PER CHI È INDICATO : l’autore/autrice che vuole ottenere il meglio dalla sua opera, valorizzando i punti di forza e intervenendo sui punti di debolezza. Necessario in caso l’auto-pubblicazione.
SCHEDA DI VALUTAZIONE EDITORIALE
Scheda di valutazione editoriale
COS’È: un report sintetico ma dettagliato sull’opera.
DI COSA SI OCCUPA: analizza e individua i punti di forza e di debolezza del testo, con esempi diretti, e fornisce una valutazione complessiva.
Su richiesta, è possibile chiedere una valutazione direttamente sul file del cliente: per vedere sul proprio testo come potrebbe essere un editing.
PER CHI È INDICATA: per chi vuole un parere professionale prima di pubblicarsi o di inviare un manoscritto a una casa editrice.
POST-EDITING
Post-editing
COS’È: è la revisione dei testi scritti o tradotti dalla IA.
DI COSA SI OCCUPA: correggere errori, intervenire sul linguaggio e la coerenza interna del testo. Il software migliore non è in grado di comprendere le sfumature di una lingua e le frasi idiomatiche; non sa cogliere il tono di voce, va in difficoltà con registri tecnici, sballa i tempi verbali, non distingue tra una traduzione culturale source oriented e una target oriented.
È possibile scegliere tra full post‑editing (revisione approfondita, stile incluso) e light post‑editing (correzioni essenziali per rendere il testo comprensibile).
PER CHI È INDICATO: chi ha scritto o tradotto un testo con l’IA, o chi ha trascritto un testo tramite scansione OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), che confonde lettere, accenti, numeri.
Servizi speciali
NOVELIZATION
Novelization
COS’È: l’opposto dell’adattamento cinematografico. Significa trasformare in racconto una storia nata per un altro linguaggio narrativo: cinema e serie tv, teatro, fumetti, anime, videogame, GdR. Puoi leggere un mio esempio di novelization qui.
Se hai in mente un progetto di questo tipo, parliamone.
GHOSTWRITING
Ghostwriting
COS’È: scrittura su commissione, per progetti selezionati.
DI COSA SI OCCUPA: biografie, autobiografie, testi per audiolibri. Raccolgo il tuo materiale, lo organizzo, gli do forma, ma mantengo la tua voce.
PER CHI È INDICATO: chi ha una storia da raccontare ma non ha il tempo o gli strumenti per scriverla.
Corsi speciali
SOS STUDIO
COS’È: Un corso di tre lezioni per insegnare un metodo di studio efficace a studenti delle medie e delle superiori.
DI COSA SI OCCUPA: mostrare allo studente/studentessa quali sono le cattive abitudini da perdere e quali sono metodi e le strategie per migliorare la gestione del tempo, l’attenzione, l’elaborazione personale delle informazioni, la memoria a lungo termine.
Si tratta di addestrare il cervello all’analisi, alla sintesi e all’elaborazione critica attraverso gli strumenti che lo studente/studentessa ha già in suo possesso: la lettura e la scrittura, usati nel modo corretto.
Per saperne di più, inizia da questo articolo.
A CHI SI RIVOLGE: studenti in difficoltà di scuole medie e superiori.
SCRIVERE PER RICORDARE
COS’È: un corso di scrittura biografica e autobiografica per giovani e adulti.
DI COSA SI OCCUPA: come scrivere una buona (auto)biografia (idea di base, scaletta, forma, linguaggio, strumenti narrativi).
(Ri)conoscere i modi per raccontarsi, scegliere quello più adatto, sapere quali errori evitare, trovare la propria voce, scoprire il valore terapeutico della scrittura.
Per saperne di più, inizia da questo articolo.
A CHI SI RIVOLGE: adulti che hanno una storia da raccontare; giovani che vogliono sperimentare la scrittura di sé.
Per saperne di più sui corsi, scrivimi.
FAQ
Perché devi visionare il mio testo prima di farmi un preventivo? Perché ogni testo è diverso per lunghezza, complessità e livello di intervento richiesto. Visionarlo mi permette di valutare con precisione il lavoro necessario e offrirti un preventivo corretto e trasparente.
Perché il costo cambia? Perché ogni testo richiede un livello diverso di intervento: lunghezza, complessità, qualità di partenza e tipo di servizio influenzano il tempo e le competenze necessari. Valuto tutto questo per offrirti un prezzo equo e proporzionato al lavoro reale.
Puoi farmi prima la correzione di bozze e poi l’editing? No, la correzione di bozze è sempre il passaggio finale. Non avrebbe senso sistemare virgole, accenti, maiuscole e layout, e poi riscrivere interi pezzi.
Ma se io voglio solo la correzione di bozze? Se mi porti il tuo orologio per cambiare la pila e vedo che il meccanismo è inceppato, è mio compito dirti che è inceppato e farti un preventivo anche per quello. Poi sarai tu a decidere cosa fare. Potrei anche proporti una scheda di valutazione editoriale.
Di quali testi ti occupi? Biografie/autobiografie, saggi e testi divulgativi, romanzi storici e tutti i generi della speculative fiction (sci-fi. fantasy, distopie, ucronie, punk fiction). Dopo avere visionato il tuo lavoro potrò dirti se sono la persona giusta per te e come posso aiutarti.
Editing significa che ti do il mio testo e lo metti a posto tu? No. Il vero editing consiste nel guidarti a intervenire come e dove c’è più bisogno, con suggerimenti e consigli nei commenti. Spesso sono necessari più giri di revisione. Solo se chiedi esplicitamente un mio intervento più diretto allora posso provvedere a un “ghost-editing”, nel rispetto del tuo tono di voce. Questo incide sul preventivo.
SOS Studio come si svolge? In presenza o a distanza. Si tratta di 3 incontri che iniziano con un questionario: serve per valutare debolezze e cattive abitudini dello/a studente/studentessa. Il successo del sistema dipende dall’effettiva messa in pratica, con costanza, delle nuove abitudini acquisite. Posso organizzare laboratori e workshop appositamente per scuole medie e superiori, o presso biblioteche, librerie, associazioni culturali. I temi trattati sono: i metodi di lettura efficace, la scrittura manuale corsiva, il dual coding, il testing. Per cominciare leggi qui.
Scrivere per ricordare come si svolge? In presenza o a distanza. Si tratta di 5 incontri dedicati agli aspetti fondamentali della scrittura biografica e autobiografica. Analizziamo insieme esempi famosi, mostro le varie forme del racconto di sé, leggiamo e discutiamo insieme alcuni esempi di incipit, individuiamo gli aspetti fondamentali da stabilire prima di iniziare a scrivere una (auto)biografia (idea di base, scaletta, forma, linguaggio, strumenti narrativi). Avrai la possibilità di metterti alla prova con degli esercizi, personalizzati a seconda delle tue necessità. Il corso cambia struttura e modalità in base all’età dei partecipanti e si rivolge sia a scuole medie e superiori sia agli adulti. È possibile organizzare laboratori e workshop appositamente per scuole medie e superiori, o presso biblioteche, librerie, associazioni culturali. Per cominciare leggi qui.
Se non trovi la risposta che cerchi, contattami.
Tariffario
Clicca qui per scaricare il tariffario.
