L’orologiaia delle parole
Mi chiamo Erika Bonanni e mi piace definirmi un’orologiaia delle parole. Sono un’editor e correttrice di bozze e lavoro con chi scrive saggi, biografie, tesi, romanzi storici e narrativa speculativa (sci-fi, fantasy, distopie, punk fiction).
Mi occupo di mettere a punto le tue parole, far girare bene il tuo testo… e far scattare la magia quando tutto è a posto.
Cosa trovi nel mio lavoro
- Metodo e attenzione ai dettagli. Sedici anni da archivista mi hanno insegnato a essere organizzata, a gestire progetti lunghi e a non perdere niente per strada.
- Occhio linguistico e filologico. La laurea in lingue e quella in filologia mi hanno trasmesso una profonda consapevolezza del testo, il rispetto per le fonti e l’attenzione per la forma.
- Orecchio per il ritmo e i dialoghi. Il master in adattamento dialoghi all’Accademia del Cinema di Bologna mi ha allenata a riconoscere quando le battute suonano finte e i dialoghi forzati, e a intervenire per renderli realistici.
- Formazione professionale continua. Due master in scrittura creativa, uno di correzione di bozze e uno di editing con la Scuola Saper Scrivere; e ora, sempre con la stessa scuola, seguo il master Editing AI. Non smetto di studiare perché il linguaggio si evolve, il mio mestiere anche. E in più, mi piace farlo!
Perché io e non l’IA?
Voglio essere onesta. Se vuoi una correzione di bozze discreta, un editing discreto, un risultato discreto, veloce, con poca fatica, scegli la IA. Io stessa (nativamente scettica) sto studiando per capire se, quando e come usarla. Ma ho revisionato diversi testi corretti, scritti o tradotti dalla IA e… si vede (a breve, troverai un articolo su questo).
Quindi chiediti tu che tipo di risultato vuoi. Se credi che la scrittura sia prima di tutto il frutto di ciò che sei e che hai dentro di te, allora andiamo avanti!
In cosa sono specializzata
- Biografie e autobiografie (per cominciare, leggi questo approfondimento).
- Saggistica, divulgazione, tesi, testi motivazionali.
- Romanzi storici, il mio primo grande amore. Da amante della storia e della ricerca storica (non a caso sono anche archivista) con me, qualunque dettaglio storico verrà verificato.
- Narrativa speculativa: quella letteratura che immagina realtà, società o mondi diversi da quelli conosciuti, per riflettere su possibilità future, alternative o ipotetiche. Quindi fantascienza, fantasy, distopie, ucronie, punk fiction.
Quella letteratura che spesso non serve solo a “evadere” dalla realtà ma che, attraverso mondi inventati, parla di temi concreti, come potere, politica, ambiente, disuguaglianze, identità, tecnologia e rapporto tra esseri umani e natura. - Revisione di testi tradotti dalla IA o trascritti tramite OCR (a breve, troverai un articolo su questo)
Vuoi vedere subito come posso aiutarti, nel concreto? Guarda i servizi.
Qualcosa su di me
Il mio lavoro e le mie passioni si intrecciano spesso. Storia, lingue straniere, viaggi, cinema, anime e manga. Sono una vera nerd linguistica, storica e geografica. Lo studio dei caratteri cinesi e giapponesi, che ho iniziato da poco, mi sta aprendo un nuovo modo di leggere la realtà.
Se vuoi vedere cosa leggo, cosa scrivo, cosa mi incuriosisce, mi trovi anche su Instagram:
Cosa vorrei fare per te
Siamo sommersi da parole-fuffa, vuote, scritte o dette per riempire pagine. Io credo nelle parole che hanno sostanza, come dice un detto cinese.
Il mio obiettivo è aiutarti a far emergere la tua voce, senza fronzoli e senza sovrappormi, perché ogni testo merita di essere curato e autentico.
言之有物
Parole che hanno sostanza
