Scherzando — ma neanche troppo — dico spesso che se mi pagassero per studiare le lingue sarebbe il lavoro più bello del mondo. In fondo, Se ho studiato lingue e filologia è anche per un profondo desiderio di conoscere tutte le forme di comunicazione e di linguaggio. Scrivere, già di per sé, è un atto …
Leggi tutto Cos’è davvero “tradurre”? (Riflessioni in libertà di una nerd linguistica)
Andresti a una cerimonia con un abito scucito? Immagino che, per un’occasione del genere, faresti correggere tutti gli eventuali difetti del tuo vestito e che, più in generale, dedicheresti particolare cura e attenzione ai dettagli ogni volta che affronti un appuntamento importante. Ora pensa al tuo libro: rappresenta il tuo lavoro, è il tuo biglietto …
(Star Wars, episodio VIII. La scena si svolge poco prima della battaglia di Crait.) L’antica miniera di Crait rimbomba di un silenzio metallico, grigio. La vecchia base ribelle nascosta nella montagna è invasa da una gelida luce gialla, che filtra dalle finestre blindate del portellone d’ingresso. I vetri sono andati rotti nell’esplosione: sembrano bocche di …
Cosa trovi nel blog di Clockword? Approfondimenti su scrittura, editoria, traduzione, narrativa, cinema e metodo di studio. Articoli per chi vuole fermarsi a pensare ai mille modi in cui funzionano le parole. Esplora le categorie: Scrittura e narrativa · Editoria e servizi editoriali · Traduzione e linguaggio · Cinema e arti visive · Lettura e …
