Scherzando — ma neanche troppo — dico spesso che se mi pagassero per studiare le lingue sarebbe il lavoro più bello del mondo. In fondo, Se ho studiato lingue e filologia è anche per un profondo desiderio di conoscere tutte le forme di comunicazione e di linguaggio. Scrivere, già di per sé, è un atto …
Leggi tutto Cos’è davvero “tradurre”? (Riflessioni in libertà di una nerd linguistica)
La Città Murata di Kowloon Definita spesso come un'anomalia architettonica, la Città Murata di Kowloon era un fazzoletto di terra a Hong Kong dove 33.000 persone vivevano incastrate in un labirinto di vicoli larghi anche meno di un metro. Era un groviglio di corridoi bui e umidi, attraversati da cavi e tubi che perdevano acqua, …
Leggi tutto “Era un posto sporco, brutto e pericoloso. Ma era casa nostra”
C’era un tempo in cui il mondo era attraversato da strade ricoperte di polvere, fatica e sogni.La Via della Seta era un intreccio di rotte terrestri e marittime che, per secoli, hanno collegato l’Oriente al Mediterraneo. Lunghe carovane attraversavano deserti dorati, mercanti e pellegrini si fermavano nelle oasi per scambiare merci ma anche lingue, idee …
Se vuoi che i tuoi figli siano intelligenti, leggi loro delle fiabe. Se vuoi che siano più intelligenti, leggi loro più fiabe. Questa frase, comunemente attribuita ad Albert Einstein, esprime bene quello che, senza bisogno delle conferme della scienza, è un dato di fatto: le fiabe stimolano lo sviluppo cerebrale dei bambini, nutrono l’immaginazione, il …
Negli angoli di tempo cerco di imparare un po’ di giapponese. Dico “angoli” perché assomigliano al reading nook, l’angolino confortevole dove ci si rintana al calduccio con un bel libro.Ho appena imparato che buio si dice 暗い (kurai) e luminoso 明るい (akarui). Questi aggettivi si antepongono a “colore” (色, iro) per dire se è scuro …
