Scherzando — ma neanche troppo — dico spesso che se mi pagassero per studiare le lingue sarebbe il lavoro più bello del mondo. In fondo, Se ho studiato lingue e filologia è anche per un profondo desiderio di conoscere tutte le forme di comunicazione e di linguaggio. Scrivere, già di per sé, è un atto …
Leggi tutto Cos’è davvero “tradurre”? (Riflessioni in libertà di una nerd linguistica)
C’era un tempo in cui il mondo era attraversato da strade ricoperte di polvere, fatica e sogni.La Via della Seta era un intreccio di rotte terrestri e marittime che, per secoli, hanno collegato l’Oriente al Mediterraneo. Lunghe carovane attraversavano deserti dorati, mercanti e pellegrini si fermavano nelle oasi per scambiare merci ma anche lingue, idee …
“Vedere i fiori nella nebbia” significa “non riuscire a vedere chiaramente cose o situazioni”. Si tratta di un chengyu, un’espressione idiomatica cinese normalmente formata da quattro caratteri (ne esiste anche un corrispettivo giapponese, lo yojijukogo, 四字熟語) che, insieme, condensano significati e concetti complessi. Parabole o favole custodite in una manciata di logogrammi, cioè una scrittura …
Clic. Un gesto che non ci fa più pensare Non ci si pensa nemmeno più: si afferra lo smartphone, si accede alla videocamera, si allunga il braccio per ottenere la distanza necessaria e si sorride rivolti allo schermo. Giusto qualche istante per allestire il ricordo: sfondo, inquadratura, espressione. Clic (lo smartphone replica il suono dell’otturatore …
Luci della città: il vagabondo e il primo “No” al sonoro Una piazza affollata in mezzo ai grattacieli della città. Tutte le teste sono rivolte verso il palco, al grande telo bianco che nasconde qualcosa dalla forma indecifrabile. Squilli di trombe annunciano la solennità del momento: il monumento alla Prosperità e alla Pace sta per …
