“Vedere i fiori nella nebbia” significa “non riuscire a vedere chiaramente cose o situazioni”. Si tratta di un chengyu, un’espressione idiomatica cinese normalmente formata da quattro caratteri (ne esiste anche un corrispettivo giapponese, lo yojijukogo, 四字熟語) che, insieme, condensano significati e concetti complessi. Parabole o favole custodite in una manciata di logogrammi, cioè una scrittura …
Categoria: traduzione e linguaggio
Il lato oscuro delle parole
“Certe parole sembrano possedere un potere magico formidabile. Migliaia di uomini si son fatti uccidere per parole di cui non hanno compreso il significato, e spesso anche per parole che non hanno nessun significato”. Gustave Le Bon, antropologo, autore di “Psicologia delle folle”, 1895 La magia delle parole Le parole sono il principale mezzo di …
We are not robots
Luci della città: il vagabondo e il primo “No” al sonoro Una piazza affollata in mezzo ai grattacieli della città. Tutte le teste sono rivolte verso il palco, al grande telo bianco che nasconde qualcosa dalla forma indecifrabile. Squilli di trombe annunciano la solennità del momento: il monumento alla Prosperità e alla Pace sta per …
Vedere Calvino
All'origine di ogni mio racconto c'è un'immagine visuale. Italo Calvino Dai fumetti alla scrittura Le riflessioni di Calvino sulla scrittura e su come si sarebbe evoluta nel nostro millennio sorprendono ancora per la loro lungimiranza, e c’è qualcosa di incredibilmente attuale nella sua visione del legame tra parola scritta e arti visive. Qualcosa che, a …
